Omówienie utworu “Piotr i Fiewronia” - “Wąż przylatywał do księżnej w celach płciowych”.

“Fiewronia nasikała do miseczki i ksiaże był zdrów”.

O “Synalku szlacheckim” - “Bydlakin pragnął wyjść za mąż za Zofię i pojąć jej świnie”.

Na konsultacjach - “Pani magister, chciałabym zaliczyć Symeona”. (Połocki Symeon, rosyjski poeta szesnastowieczny, duchowny).

Несколько слов для соотечественников, в русской живописи разбирающихся (остальным будет неинтересно, да и не поймут шутку). Мои студенты писали коллоквиум по передвижникам. И вот, что у них получилось…

1. Девочка с перчиками

2. “Дождь в дубовом лесу” (причем, каждому дубу видно, что это сосны! бедный Шишкин…)

Другая версия названия “Колыбельная роща”

Третья - “В березовом лесу”

Четвертая - “Золотая осень”- это понятно, каждая уважающая себя сосна осенью золотится изо всех сил. А как же иначе?

Пятая - “Лес” - многострадальная картина под банальным названием “Корабельная роща”!!!

Шестая - “Колобельная роща” - от слова “колобок”, что ли?

Седьмая - “Коровельная роща” - там, наверное, коровы пасутся…

3. “Бакалавры” - ой, Ни МаГу…

4. “Дубы” - ботаники, блин…

Другая версия - “На рассвете” - проснуться, наверное, не успели.

Третья - “В окрестностях Дюссельдорфа” - надо же, какой космополит, узнал…ну, я в тех окрестностях не бывала, спорить не буду.

Четвертая - “Дорожка в поле”-ну, дорожка же, так и нарисовано.

Пятая - “Сосновый лес” - лес после смерча, остальные деревья улетели.

5. “Баяния Морозова” - о чем, интересно, Морозов БАЯЛ, когда боярыню вывозили?…

Ага, ну и членом Товарищества передвижных выставок был…Врюблёв. (думал о Врубеле и Рублёве одновременно).

…tak Ci informatyk nabruździ! Mój najdroższy admin baluje sobie beztrosko na Ukrainie, a ja, słaba, krucha nie - wiasta muszę walczyć z niezrobioną galerią, niedodanym zdjęciem głównym i wieloma innymi niedogodnościami, jak na przykład zastanawianie się, czy go tam co nie pożarło przypadkiem…!!!

Kolejny poniedziałek w moim prawie trzydziestoletnim życiu…no, dwudziestodziewięcio- i pół letnim. Powinnam zmienić pracę, bo mi szkodzi na zdrowie i intelekt. Postawiłam całej grupie dwóje od góry do dołu za rewelacje typu: (pierwsze to oryginał, drugie - poprawne tłumaczenie, ostatnie - interpretacja studentów)

- скоростной лифт - winda pośpieszna - szybkie schody

- спальный гарнитур - komplet mebli do sypialni - piżama

- унитаз - sedes - umywalka

- бытовая техника - sprzęt AGD - wyższa technika

- вытяжка - okap - wycieraczka

- духовка - piekarnik - prysznic ewentualnie szafka na perfumy lub okap

- электроплита - kuchenka - wycieczka

- мойка - zlew - lampa stojąca

- квартплата - czynsz- podatek

- диван - kanapa - węgiel

- прихожая - przedpokój - wiatrołap

- карниз - karnisz - korniszon!!!

Takie to mam zdolniachy. A Rublow to wynalazca rosyjskiej waluty…